Kindergeschichten von Jalmari Finne

Erstmals ins Deutsche übersetzt

 

 

Jalmari Finne

 

Die

Familie

Schreihals

 

Sie ist unglaublich laut.

Sie ist unglaublich chaotisch.

 

Jalmari Finne erzählt von dieser Familie.

Und die Kinder in Finnland sind begeistert.

 

 

Zur Leseprobe und zum Buch

hier

 

 

 

Wie kam Jalmari  Finne zu seinen Kindergeschichten?

In das  Buch ,Die Familie Schreihals" sind einige der Kindergeschichten aufgenommen worden, die Jalmari Finne geschrieben hat.

Sie erzählen, was  der Familie Schreihals passiert, als sie nach Helsinki aufbricht: Finnlands Hauptstadt steht Kopf.

 

Warum liebten die Kinder die Geschichten?

 

Die Kinder waren es gewohnt, Bücher zu lesen, in denen lauter brave - und leider auch langweilige - Kinder vorkamen.

Das war bei der Familie Schreihals anders.

Deren Kinder waren nicht besonders gut erzogen - und wo auch immer sie hinkamen, richteten sie ein Chaos an.

Doch eines waren sie nicht: Sie waren nicht langweilig.

Kein Wunder, dass die Kinder in Finnland restlos fasziniert waren.

 

 

 

Jalmarie Finne und seine Kinderbücher - eine ganz besondere Beziehung 

 

Jalmari Finne, dieses Universalgenie aus Finnland, war unverheiratet und kinderlos. Dass er mit Kinderbüchern berühmt werden würde, hat er sich bestimmt nicht gedacht.

Und doch war es so - und es war auch so, dass für ihn die Kinderbücher extrem wichtig waren:

 

,Wenn jemand nach meinem Tod den Wert meiner Bücher einschätzen sollte, kann er meine Kinderbücher auf die eine Waagschale legen und alle andern Werke auf die andere - und die Kinderbücher werden ohne jede Frage gewichtiger sein.'

 

Zitat nach Yrjö Vario, Kuolemattomat Kiljuset, S. 144, zitiert von Vario nach Otava 1914 S 578.  Z. 17 11 2025

 

"Es gibt einen Teil meines literarischen Schaffens, der mir besonders am Herzen liegt: Das, was ich für Kinder schreibe.

Ich bin mir sicher, dass dieser Teil der wichtigste Teil meines Schaffens sein wird."

 

Quelle: Zeitschrift Otava, Nr. 12, 1914, S. 577 bis 578. Miten olen löytännyt elämänurani? 

digi.kansalliskirjasto.fi     Z 17. 3. 2026

 

 

                                          *********

 

Ein weiteres Kinderbuch von Jalmari Finne

 

Auf der Jagd nach Spionen in Finnland

 

In Helsinki sind Spione unterwegs.

Esko ist ein kleiner Junge. Zusammen mit seinen Freunden macht er sich auf die Jagd nach ihnen

Das ist lebensgefährlich.

Doch Esko und seine Freunde gehen höchst raffiniert vor. 

Und sie haben Erfolg.

 

Das Buch von Jalmari Finne beruht auf einer wahren Begebenheit.

Es ist hier zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt worden.

 

 

Jalmari Finne

Esko und die Spione

 

Zum Buch und zur Leseprobe

hier

 

 

Unten

Die finnische Originalausgabe. Ihr Titel lautet ,Valkoinen torraka' - Die weisse Kakerlake'.