Über mich

 

 

Wie kam ich dazu, das Buch ,Bessere Noten in der Berusschule' zu schreiben?

Während meines ganzen Berufsleben habe ich mich mit Schulproblemen beschäftigt. Und in diesem Zusammenhang auch mit der Frage, wie man Schulprobleme zum Verschwinden bringen kann.

Mit der Zeit haben sich einige Antworten auf diese Fragen herauskristallisiert.

Diese Antworten sind in das Buch ,Bessere Noten in der Berufsschule' eingeflossen.

 

Home

 

 

 

 

Wie kam ich dazu, den Kriminalroman ,Verinen lyhty' von Jalmari Finne als ,Blutige Laterne' ins Deutsche zu übertragen?

 

Angefangen hat es so:

Während vielen Jahren verbrachte ich meine Ferien in Finnland.

Eines Tages stiess ich auf das Buch ,Verinen lyhty', das ein Autor mit dem Namen Jalmari Finne geschrieben hatte.

Ich stellte fest, dass es sich dabei um den ersten ausgewachsenen Kriminalroman handelt, der in Finnland erschienen ist.

Der Kriminalroman gefiel mir sehr.

Zu meiner Überraschung stellte ich auch fest, dass das Buch noch nie ins Deutsche übertragen worden war.

Das holte ich nach.

So entstand das Buch ,Blutige Laterne', das als Ebook erschienen ist.

 

 

Leseprobe

hier

 

Zum Buch

hier

 

 

 

Wie kam ich dazu, englische und finnische Kriminalromane ins Deutsche zu übertragen?

Dafür gibt es einen guten Grund. 

Bei den Büchern, die ich übersetzt habe, handelt es sich um gute Kriminalromane und um gute Kriminalkomödien.

Sie schlummern in Archiven, Bibliotheken und Antiquariaten. Und dort wären sie bestimmt vergessen gegangen.

Weil es gute Krimis und gute Kriminalkomödien sind, sagte ich mir:

Das darf nicht sein.

Und so habe ich sie ins Deutsche übertragen und sie vor dem Vergessen bewahrt.

 

Mehr zu den Kriminalromanen und Kriminalkomödien finden Sie hier: 

hier

                                 

Home