ALTE FINNISCHE KRIMIS AUFGEHÜBSCHT UND ÜBERSETZT

Ich fand sie in den Archiven: alte und tolle finnische Krimis

Ich habe sie übersetzt und aufgehübscht.

Und hier sind sie:

Eine Kriminalkomödie.

Fast wäre es dem Direktor gelungen, sich eine Unmenge Geld zu ergaunern. Aber nur fast.

Sonja kommt ihm in die Quere.

Zum Buch und zur Leseprobe

Ein Kriminalroman

Eine Rarität: Finnlands erster Kriminalroman - erstmals ins Deutsche übersetzt.

Matti ist erschossen worden. Der Polizeichef ist zwar eitel, aber den Mörder findet er nicht.

Zum guten Glück gibt es die alte Bäuerin Maria. Sie könnte glatt als Vorhängerin von Miss Marple durchgehen - und sie findet den Mörder.

Zum Buch und zur Leseprobe

hier

Ein Kriminalroman mit Gothic-Elementen

,Ein Unfall', sagt der Arzt

,Mord', sagt Janne.

Und er behält recht: Da geht ein Mörder um, der auch nach dem Leben des zehnjährigen Heikkis trachtet.

Ein spannender, aber auch ein rührender Krimi: Janne sucht verzweifelt nach dem Mörder, denn Heikkis Leben steht tatsächlich auf dem Spiel ...

Zum Buch und zur Leseprobe

hier

Wie kam es zu diesen Büchern?

Sehr zufällig.

Ich stöberte in virtuellen finnischen Archiven.

Dabei stiess ich auf alte finnische Krimis. Gute akte finnische Krimis.

Sie ruhten in den Archiven und Bibliotheken - und sie waren in Vergessenheit geraten.

Das aber fand ich schade. Gute Krimis sollen nicht vergessen gehen.

Sie sollen gelesen werden.

Und so übersetzte ich sie