Der Hintergrund

 

Woher stammen die Buchvorlagen?

Die Buchvorlagen beruhen auf den Werken finnischer und englisch-sprachiger Autoren. 

Ich habe diese Werke ins Deutsche übertragen. Sie bilden die Grundlage der Buchvorlagen.

 

Wie steht es um die Qualität der Buchvorlagen?

Die Autoren waren zu ihrer Zeit sehr geschätzte und berühmte Schrift-steller. Sie haben auch Bestseller geschrieben.

Dadurch ist gewährleistet, daß die Buchvorlagen eine gute Qualität aufweisen.

 

 

Durfte ich die Bücher anderer Autoren ins Deutsche über-tragen?

Im Prinzip ist dies nur mit Erlaubnis des Autors und des Verlages möglich.

Es sei denn, das Werk eine Autors ist gemeinfrei.

Die Werke der von mir ins Deutsche übertragenen Autoren sind gemeinfrei.

Gemeinfreie Werke dürfen übersetzt werden - ohne dass die Erlaubnis des Autors und des Verlages vorliegen muss.

Mehr zum Ausdruck ,gemeinfrei' erfahren Sie hier.

 

Dürfen Sie die Buchvorlage ändern?

Ds dürfen Sie.

Was Sie alles ändern können, erfahren Sie hier.

 

Darf ich das Buch wirklich verkaufen?

Sie dürfen.

Möglich wird dies, weil ich Ihnen, technisch gesprochen, Nutzungs-rechte an der Buchvorlage übertrage.

 

Haben Sie weitere Fragen?

Wenden Sie sich an mich, ich gebe Ihnen gerne Auskunft.