Jalmari Finne - der unbekannte Bestseller-Autor aus Finnland. 

 

Mit seinen Kinderbüchern wurde Jalmari Finne zum Bestseller-Autor

Jalmari Finne schrieb Kinderbücher.  Darin erzählt er von der Familie Schreihals ...

Die Familie heisst ,Schreihals', weil sie nicht in einer normalen Lautstärke sprechen kann ...sie schreit immer.

 

Es ist eine Familie, die immer ein Chaos anrichtet - obwohl sie dies gar nicht will 

 

 

Jalmari Finne - der Kinderbuchautor.

Auch wenn Finne ein unruhiger Geist war, blieb er einem Genre treu: den Kindergeschichten.

Das kam so:

Jemand bat Finne, Geschichten für Kinder zu schreiben.

Finne war unverheiratet und kinderlos. Als Autor von Kinderbüchern sah er sich überhaupt nicht. Trotzdem kam er der Bitte nach und schrieb einige Kindergeschichten.

Finne schrieb diese Geschichten in einer Art und Weise, wie dies damals üblich war. Die Geschichten triefen nur so von Pathos - es waren Geschichten von braven Mädchen und von Jungen, die tapfer im Kriege kämpften und dies zuweilen auch mit dem Leben bezahlten.

Eine grossen Widerhall fanden die Geschichten nicht. Die Geschichten von Finne ähnelte zu stark jenen Geschichten, mit denen die Kinder damals versorgt wurden: Geschichten von heldenhaften, mutigen, braven und tapferen Kindern, die den Kindern, die diese Geschichten lesen, als leuchtendes Beispiel dienen sollten.

Finne wurde deshalb gebeten, etwas für Kinder zu schreiben, das ,hauska' - also etwas, das lustig und fröhlich war.

Auch dieser Bitte kam Finne nach. Und so erfand er die Familie Schreihals.

Die Familie besteht aus Vater und Mutter Schreihals, den beiden Söhnen und dem Hund Pulla. Die Familie weist zwei Eigenschaften auf.

Zuerst: Die Familie Schreihals heisst nicht zufällig so. Normal sprechen können die Mitglieder der Familie nicht.  Wenn sie sich unterhalten, geschieht dies nur, indem sie schreien.

Und dann noch dies: Eigentlich sind die Mitglieder der Familie Schreihals harmlose Leute. Und trotzdem: Wo auch immer sie hinkommen, sie hinterlassen ein Chaos. 

Offensichtlich gefiel dies den finnischen Kindern. Sie waren begeistert von den Geschichten, die von der Familie Schreihals handelten (weniger begeistert waren manche Erwachsene: Da wurde den Kindern von Leuten erzählt, die ganz gewiss nicht als Vorbild dienen konnten...).

Einige dieser Geschichten sind erstmal ins Deutsche übersetzt worden und in einem Buch erschienen.

Sie erzählen uns von dem, was passierte, als die Familie nach Helsinki reiste ...

...und von dem, was geschah, als die beiden Söhne der Familie zur Schule gingen.

Das Buch heisst:

Die Familie Schreihals 

 

Zum Buch und zur Leseprobe

hier

 

 

Die Waagschalen: Jalmari Finne sagt, wie wichtig die Kindergeschichten für ihn waren

Den Kindergeschichten mass Finne eine überragende Bedeutung zu:

 

,Wenn jemand nach meinem Tod den Wert meiner Bücher einschätzen sollte, kann er meine Kinderbücher auf die eine Waagschale legen und alle andern Werke auf die andere - und die Kinderbücher würden ohne jede Frage gewichtiger sein.'

 

Zitat nach Yrjö Vario, Kuolemattomat Kiljuset, S 144, zitiert von Vario nach Otava 1914 S 578.  Z. 17 11 2025

 

 

 

Warum waren die Kinder-Geschichten für Finne so wichtig?

Finnes Berufsweg

 

Als Jalmari Finne gegen die Vierzig ging, steckte er in einer Krise.

Wie er freimütig eingestand, war er unentschlossen, weil er selber noch immer nicht wusste, was seine Berufung war - ob er Theaterregisseur oder aber Schriftsteller werden sollte.

Dass er Schriftsteller wurde, hing nicht damit zusammen, dass er sich von dieser Tätigkeit übermässig angezogen fühlte.

Das hing vielmehr damit zusammen, dass er im Theaterbereich in diesem Lande nichts Besonderes erreichen konnte.

Allerdings ist Finne sehr selbstkritisch, was seine schriftstellerische Tätigkeit betraf: Er habe noch kein gutes Buch geschrieben, klagt er.

Und dann kommt Finne auf seine Kindergeschichten zu sprechen:

"Es gibt einen Teil meines literarischen Schaffens, der mir besonders am Herzen liegt: Das, was ich für Kinder schreibe. 

Ich bin davon überzeugt, dass dieser Teil letztendlich der wichtigste meines Schaffens sein wird."

Finne sagt auch, dass es Kinder waren, die ihn zu seiner Karriere als Autor von Kinderbüchern brachten.

Er schreibt:

"Diesen Teil meines Schaffens habe nicht ich für mich gefunden. Er ist mit der Hilfe anderer zu mir gekommen."

Finne wurde angefragt, ob er nicht Geschichten für eine Kinderzeitschrift verfassen möchte. Das tat er denn auch. Diese Geschichten wurden später in einem Buch zusammengefasst.

"Über das Buch", so berichtet Finne weiter, "gewann ich viele kleine Freunde, und als ich eines Tages dem Markt entlang schlenderte, kamen mir zwei kleine Jungen entgegen - zwei etwa siebenjährige Knõpfe. Schon von Weitem zeigten sie auf mich. Als ich in ihre Nähe kam, traten sie zur Seite, blieben stehen und schauten mich mit glänzenden Augen an, als ich an ihnen vorbeiging. Ich war gerührt und mein Herz schmolz. .. Wer diese beiden Jungen waren, weiss ich nicht. Aber es waren sie, die mir meinen beruflichen Weg aufgezeigt hatten."

 

Quelle: Zeitschrift Otava, Nr. 12, 1914, S. 577 bis 578. Miten olen löytännyt elämänurani? 

digi.kansalliskirjasto.fi     Z 17 1 2025

 

Warum fanden Finnes Kindergeschichten den Weg ins Ausland nicht? Eine von vielen möglichen Antworten.

Pippi Langstrumpf ist berühmt. Wir alle kennen das Mädchen mit den Zöpfen, das ein Pferd in die Höhe stemmen kann.

In den Kinderbüchern nimmt Pippi Langstrumpf eine tragende Rolle ein. Sie steht im Zentrum.

Sie ist somit eine aktive und markante Persönlichkeit.

An dieser Stelle lohnt sich ein Vergleich mit Jalmari Finnes Kindergeschichten.

Es sind zwei Knaben, die in den Kindergeschichten erwähnt werden.

Ein Vergleich mit Pippi zeigt Folgendes:

 

 1

Pippi trägt einen eingängigen Namen. 

Die beiden Knaben aber tragen unauffällige Namen. Sie heissen Mörö und Luku - das sind Namen die in unseren Ohren ungewohnt tönen. In Finnland dagegen sind sie keineswegs auffällig.

 

2

Und das Aussehen? Mit ihren Haaren und ihren Kleidern fällt Pippi auf.

Anders Mökö und Luru: Über ihr Aussehen erfahren wire lediglich, dass der eine der Knaben dem Vater gleicht und etwas übergewichtig ist; der andere gleicht der Mutter und ist sehr schlank.

 

3

Die beiden Knaben sprechen wenig

Pippi Langstrumpf ist eine wortgewaltige Person. 

Das sind Mökö und Luru nicht.. Es kommt selten vor, dass sie mehr als einen Satz sprechen. Dialoge zwischen den beiden Söhnen und anderen Personen kommen keine vor

Das alles führt dazu, dass Mökö und Luru recht farblose Romangestalten sind - und das mag mit ein Grund sein, warum sie den Weg ins Ausland nicht gefunden haben.

 

Warum schuf Finne in seinen Kindergeschichten zwei eher farblose Persönlichkeiten?

 

Man kann sich fragen, warum Jalmari Finne die beiden Söhne nicht als profiliertere Personen dargestellt hat.

Vielleicht gibt es dafür einen banalen Grund. 

Finne schrieb Kindergeschichten, die in einer Zeitschrift erschienen. Doch die Tatsache, dass die Geschichten in einer Zeitschrift erschienen, hatte Auswirkungen auf die Dsrstellungsform.

In den Zeitschriften ist der Platz eingeschränkt: Als Schriftsteller hat man nicht genügend Platz um das Äussere der Protagonisten im Detail zu beschreiben. Und auch für längere Dialoge fehlt oft  der Raum -  kein Wunder also, dass Jalmari Finne seinen Protagonisten wenig Leben einhauchen konnte.

Später erschienen Kindergeschichten in Buchform. Soweit dies ersichtlich ist, wurden sie bei der Buchpublikation nicht abgeändert.

 

 

Als Jalmari Finne sich mit dem Verleger stritt 

Der Werdegang der Kindergeschichten ist dieser:

Sie erschienen zuerst in einer Zeitschrift.

Finne wollte später die Geschichten zusammenzufassen und als Buch publizieren.

Der Verlagsleiter war strikte dagegen. Niemand würde, so argumentierte er, ein Buch kaufen, in welchem Geschichten standen, die bereits in einer Zeitschrift zu lesen waren.

Zum Buchdruck liess er sich erst überreden, als Finne ihm drohte, den Verlag zu verlassen.

Finne sollte mit deinem Wunsch recht behalten.

Der Erfolg des Buches war überwältigend.

Das war erfreulich; aber es hatte auch eine negative Folge:

Weil der Erfolg überwältigend war, gab es keinen Anlass, die Geschichten abzuändern und den Söhnen der Familie Schreihals ein geschärfteres Profil zu verleihen.