Es gibt einige wenige - und manchmal etwas merkwürdige - Leute -, die behaupten, dass die finnische Grammatik einfach sei.
Bei den meisten Finninnen und Finnen dürfen Sie jedoch mit Wohlwollen rechnen: Auch ihnen ist klar, dass die finnische Grammatik fast unanständig kompliziert ist.
Zwei Erkenntnisse zur finnischen Grammatik
1
Die finnische Grammatik hat viel mit Anleimen zu tun
In der deutschen Sprache sagen wir:
In der Sauna
Im Finnischen sagt man:
Sauna/in
Oder wir sagen
In deinem Haus.
Im Finnischen sagt man
Haus/in/deinem
Was dann so heisst:
talo Haus
talossa im Haus
talo/ssa/si talossasi. in deinem Haus
Die finnische Sprache ist vollgepackt mit solchen kleinen Silben, die man an ein Wort anhängt.
Finnisch ist, wie die Fachleute sagen, eine agglutinierende Sprache - wobei ,agglutinieren' mir ,anleimen' gleichgesetzt werden kann.
Manche dieser Silben sind nicht weiter aufregend - so gibt es ein kleine Silbe, die an ein Verb angehängt wird und die signalisiert, dass das Verb in der dritten Person Mehrzahl steht.
Manche dieser Silben kommen uns allerdings etwas merkwürdig vor.
Da gibt es zum Beispiel eine Sibe, die ,werden' heisst. Wird jemand Lehrer, hängt er diese Silbe an das Wort Lehrer an. Und dann weiss man: Die Person wird Lehrer.
Oder es gibt eine Silbe, die ,als' bedeuten kann. Jemand kann sagen, dass er als Lehrer arbeitet - das würde dann heissen: Ich arbeite Lehrerals.
Ich habe gezählt, wie viele solcher Silben es gibt. Es sind über 100.
Doch erschrecken müssen Sie deswegen nicht. Diese Silben lernen Sie nach und nach, und irgendwann haben Sieeingermassen sie im Griff.
Daran muss man sich erst noch gewöhnen
Wobei es für mich so war: Es brauchte seine Zeit, bis ich die Silben einigermassen im Griff hatte. Noch länger aber dauerte etwas ganz anderes: Es brauchte noch mehr Zeit, bis ich mich an die Silben gewöhnt hatte.
,Wohl immer noch in deinem Haus?', kann man jemanden fragen
Dafür braucht man im Deutschen 6 Wörter.
Im Finnischen kann man dasselbe mit einem Wort erledigen. Man nimmt den finnischen Ausdruck für ,Haus' und hängt an diesen Ausdruck die richtigen Silben an - und schon hat man mit einem Wort das gesagt, wofür wir 6 Wörter brauchen.
Dass ein finnisches Wort für 6 deutsche Wörter stehen kann - das ist nun wirklich ungewöhnlich, und es ist denn auch kein Wunder, dass es seine Zeit braucht, bis man sich daran gewöhnt hat...
2
Die finnische Sprache besteht aus ungefähr 14 Fällen - aber es gibt Hoffnung: Man kann durchaus mit ihnen zurechtkommen.
Wenn es um die Fälle geht, hat das Finnische einen schlechten Ruf. Man sagt, dass es in dieser Sprache 14 Fälle gibt.
Für viele Leute ist dies ein Grund dafür, schon gar nicht erst mit dem Finnischlernen anzufangen.
Doch auch da kann Sie beruhigen. Die finnischen Fälle machen Ihnen kein Bauchweh, wenn Sie es richtig anpacken.
Und richtig anpacken heisst:
Kümmern Sie sich nicht um die finnischen Fälle.
Denn es ist so:
Konzentrieren Sie sich auf die Silben, die an die Wörter angehängt werden, und lernen Sie, was diese bedeuten.
Wenn Sie alle Silben gelernt haben, haben Sie auch jene Silben gelernt, die für die finnischen Fälle stehen - und schon ist das Problem mit den Fällen gelöst.
Wieviele Fälle?
Noch eine Bemerkung zu den Fällen:
Ich habe davon gesprochen, dass die finnische Sprache ungefähr 14 Fälle hat.
Nehmen Sie diese Zahl nicht ganz ernst.
Denn es ist so:
Man ist sich in Finnland nicht ganz einig darüber, wie viele Fälle das Finnische eigentlich hat.
Von da her ist es dann geradezu erheiternd, im Finnischen Nationalarchiv alte Grammatiken anzusehen. Da sieht man, dass es eine Zeit gegeben hat, zu der man von ledigliich 6 Fällen sprach.
Und ebenso erheiternd ist es, in modernen Grammatiken zu blättern. Da sieht man, dass der uns so vertraute Wen-Fall neuerdings aus der Liste der Fälle gekippt worden ist ...
(Dass die Zahl schwankt, hat viel mit der Frage zu tun, was denn eigentlich ein Fall ist. Und da die Gelehrten sich diesbezüglich nicht ganz einig sind, sind sie sich auch bei der Zahl der Fälle nicht ganz einig - davon später mehr.)
EIN SENIOR ÜBERSETZT ALTE FINNISCHE KRIMIS
Erstelle deine eigene Website mit Webador