Ein Senior übersetzt alte finnische Krimis
Ich bin ein Senior und übersetze alte finnische Krimis
Wie alles begann
Vor einigen Jahren - und bereits als Opa - begann ich damit, Finnisch zu lernen.
Finnisch ist nicht unbedingt die einfachste Sprache der Welt. Doch dank des Internets gibt es viele gute Bücher, die das Lernen erleichtern.
Eines Tages schaute ich mir Bücher in einem virtuellen Archiv an.
Dabei stiess ich auf einen Krimi mit dem Titel ,Blutige Laterne'.
Ich übersetzte für mich die erste Seite des Buches.
Dann die zweite.
Nach der dritten Seite merkte ich, dass mir das Übersetzen Vergnügen bereitete.
Deshalb liess ich mir das Buch mit dem Titel ,Verinen lyhty' nach Hause liefern und übersetzte es zu Ende.
Seither sind weitere Krimis dazugekommen.
Und ein weiterer Krimi ist in Vorbereitung. Er trägt den vielversprechenden Titel ,Das Geheimnis des grünen Hauses'.
Ich teile es Ihnen umgehend mit, wenn ich mit der Übersetzung fertig bin.
Was ich bereits übersetzt habe
Jetzt aber ein kurzer Blick auf die Krimis, die ich bereits ins Deutsche übertragen habe:
Joni Murhata: Der Direktor, der Reporter und die wunderbare Sonja.
Eine Kriminalkomödie.
Fast wäre es dem Direktor gelungen, sich eine Unmenge Geld zu ergaunern.
Aber eben nur fast.
Sonja kommt ihm in die Quere.
Dieser Krimi ist wie gemacht für die Liebhaberinnen und Liebhaber unbeschwerter Kriminalromane, in denen möglichst keine Leichen vorkommen.
Zur Leseprobe
Zum Buch
Jalmari Finne: Blutige Laterne
Ein Kriminalroman
Eine Rarität: Finnlands erster Kriminalroman - erstmals ins Deutsche übersetzt.
Übrigens von mir.
Matti ist erschossen worden. Der Polizeichef ist zwar eitel, aber den Mörder findet er trotzdem nicht.
Zum guten Glück gibt es die alte Bäuerin Maria. Sie könnte glatt als Vorgängerin von Miss Marple durchgehen - und sie findet den Mörder.
(Oder genauer gesagt: Sie stellt die richtigen Fragen, die es dem Polizeichef ermöglichen, den Mörder doch noch zu finden.)
Zur Leseprobe
Zum Buch
Jalmari Finne: Schicksalshand
Ein Kriminalroman mit Gothic-Elementen
,Ein Unfall', sagt der Arzt
,Mord', sagt Janne.
Und er behält recht: Da geht ein Mörder um, der auch nach dem Leben des zehnjährigen Heikkis trachtet.
Ein spannender, aber auch ein rührender Krimi: Janne sucht verzweifelt nach dem Mörder, denn Heikkis Leben steht tatsächlich auf dem Spiel ...
Und ein Krimi mit Gothic-Elementen: Da ist nämlich noch die einäugige Heta, die mit Gnomen und Waldgeistern spricht und die bei der Suche nach dem Mörder ...
Doch mehr sei hier nicht verraten.
Leseprobe
Zum Buch
Warum ausgerechnet Finnisch?
Ganz einfach:
Ich besuchte Finnland im Herbst und wanderte Kilometer um Kilometer in einem Nationalpark.
Dann wurde ich vom Finnland-Fieber befallen.
Das Finnland-Fieber ist eine Art Krankheit. Sie äussert sich darin, dass man immer wieder nach Finnland zurückzukehren will, vor allem im Herbst.
Das tat ich dann auch.
Mit der Zeit beschäftigte ich mich mit der finnischen Sprache und amüsierte mich über die unglaublich komplizierte Grammatik.
Ich begann, die Sprache zu lernen.
Und hörte nicht auf damit.
Wie es ist, wenn man als Senior Krimis aus dem Finnischen ins Deutsche überträgt.
Wenn man aus dem Finnischen übersetzen will, muss man sich mit dem Finnischen beschäftigen.
Finnisch ist eine sehr merkwürdige Spache. Sie zu lernen ist, wenn man es etwas hochtrabend ausdrücken will, ein intellektuelles Abenteuer ...
Mehr dazu
Wie es ist, wenn man als Senior Finnisch lernt und Krimis übersetzt.
Erstelle deine eigene Website mit Webador