Über mich

 

Wie kam ich zu den 7 Büchern, die ich Ihnen auf dieser Homepage vorstelle? 

 

Angefangen hat es so:

Während vielen Jahren verbrachte ich meine Ferien in Finnland.

Da konnte es fast nicht ausbleiben, dass ich Finnisch zu lernen begann.

Eines Tages stiess ich auf das Buch ,Verinen lyhty', das ein Autor mit dem Namen ,Jalmari Finne' geschrieben hatte.

Das Buch gefiel mir sehr.

Zu meiner Überraschung stellte ich fest, dass dieses Buch noch nie ins Deutsche übertragen worden ist.

Das holte ich nach.

 

So entstand das Buch ,Blutige Laterne', das nun als Ebook erschienen ist - Sie finden das Buch hier. 

 

Nachher erfuhr ich, dass dieser Autor einen zweiten Kriminalroman geschrieben hat. Dieser Kriminalroman ist ebenfalls noch nie ins Deutsche übertragen worden. 

Auch dieser Kriminalroman gefiel mir.

 

Deshalb übertrug ich ihn ins Deutsche - Sie finden ihn unter dem Titel ,Schicksalshand' hier.

 

Später schaute ich mich weiter in finnisch- und englischsprachigen Archiven um. Ich wollte herausfinden, ob es in diesen Archiven noch andere lesenswerte Bücher gibt, die ins Deutsche übertragen werden sollten.

Tatsächlich wurde ich fündig: Es gibt durchaus solche Bücher.

Und so habe ich weitere Bücher übersetzt.

 

7 von ihnen habe ich für Sie ausgewählt.

 

Diese Bücher finden Sie hier.

 

 

Da stellt sich eine Frage: Wie habe ich diese 7 Bücher ausgewählt?

Eigentlich ist es ganz einfach:

Ich habe jene Bücher ausgewählt, die ich mit Vergnügen gelesen und die ich auch mit Vergnügen übersetzt habe.

 

Und warum habe ich sie ins Internet gestellt?

 

Weil ich glaube, dass auch Sie  diese Bücher mit Vergnügen lesen werden.

 

 

Mit alten Büchern zu neuem Lesevergnügen.