Uralte finnische Kriminalromane - aufgehübscht und in einem flotten Deutsch geschrieben
Ich fand sie in finnischen Archiven und in Antiquariaten:
Uralte finnische Kriminalromane.
Tolle uralte finnische Kriminalromane
Weil sie toll sind, habe ich sie ins Deutsche übersetzt und sprachlich aufgehübscht.
Und hier sind die Bücher
Das ist ein besonderes Buch
Es ist der erste ausgewachsene Krimi, der in finnischer Sprache geschrieben wurde.
Und es ist auch sonst ein besonderes Buch:
Der Krimi ,Blutige Laterne' liegt zum ersten Mal in einer deutschen Übersetzung vor.
Worum geht es?
Das Buch führt uns in eines jener so dunklen Dörfer, wie es sie wohl nur in Finnland gibt.
Dort ist ein Mord geschehen.
Der Polizeichef ist sich sicher, dass er den Mord aufklären kann.
Er täuscht sich.
Seine Ermittlungen führen in eine Sackgasse.
Gut, dass es die gottesfürchtige Bäuerin Maria gibt.
Sie stellt die richtigen Fragen.
Und die Antworten auf diese Fragen helfen weiter.
Der Polizeichef kann den Mörder überführen.
Was ist es für ein Krimi?
Ich habe ihn so empfunden:
Ein leicht lesbarer, zügig geschriebener Kriminalroman mit überraschenden Wendungen.
Er lebt vom Konlikt zwischen dem Polizeichef und der Bäuerin - die beiden mögen sich nicht besonders.
Und er führt mit der Bäuerin Maria eine Vorgängerin von Miss Marple ein.
Zum Buch
Leseprobe
Originalausgabe
Jalmari Finne: Verinen lyhty. Romaani.
Kustannusosakeyhtiö Otavan kirjapaino
Helsinki 1928
Weitere Krimis
Jalmari Finne
Schicksalshand
Zwei Menschen sterben.
Mord?
Nein, sagt der Arzt.
Doch, sagt Janne.
Und er behält recht.
Ein Serienmörder ist unterwegs. Er trachtet auch nach dem Leben des kleinen Heikki.
Verzweifelt versucht Janne, den Mörder zu überführen - und damit das Leben von Heikki zu retten.
Was ist das für ein Krimi?
Ich habe ihn so empfunden:
Das Treiben des Serienmörders hat etwas Unheimliches und Beklemmendes an sich.
Beeindruckt hat mich die Zähigkeit, mit der Janne den Mörder jagt. Es ist eine Zähigkeit, wie sie für viele Leute ln Finnland typisch ist und für die es mit dem Begriff ,sisu' ein spezielles Wort gibt.
Der Kriminalroman ist spannend geschrieben. Und die Schilderung, wie Janne sich verzweifelt für den kleinen Heikki einsetzt, wirkt sehr berührend.
Und noch etwas:
Das Buch heisst nicht umsonst ,Schicksalshand'. Denn das Buch weist auch Gothic-Elemente auf. Sie werden dringend gebraucht, um den Mörder zu fangen.
Weil es dann eben doch noch gelingt, den Mörder zu überführen, habe ich das Buch mit einem guten Gefühl zur Seite gelegt:
Die Gerechtigkeit hat gesiegt.
Zum Buch
Titel der Originalauagabe:
Jalmari Finne: Kohtalon käsi. Romaani.
Helsingissä Kustannusosakeyhtiö Otava
1929
Joni Murhata
Der Direktor, der Reporter und die wunderbare Sonja
Der Direktor trifft in Helsinki ein, und alle wissen es : Er ist nach Helsinki igekommen, weil er die nächste Gaunerei plant.
Der Reporter Matti findet heraus, was der Direktor im Schilde führt. Doch er kann die Gaunerei nicht verhindern.
Sonja kommt ihm in die Quere.
Der Direktor stiehlt viel Geld. Genießen kann er seinen Reichtum jedoch nicht.
Sonja kommt ihm in die Quere.
Der Direktor landet im Knast.
Sonja reist an die Cote d'Azur.
Wie ich das Buch empfunden habe
Das Buch stellte für mich eine absolut unbeschwerte und humoristische gefärbte Lektüre dar, die ich mit grossem Vergnügen gelesen habe.
Eine literarische Tiefe besizt das Buch zwar nicht. Doch das störte mich überhaupt nicht.
Denn das Buch unterhält glänzend.
Zum Buch
Titel der Originalausgabe:
Olli Mattila (Niilo Pärnäinen): Polkkatukkainen madonna.
Arvi A. Mattisto Oy:n kirjapaino Hämeenlinna 1944
Über mich
Ein Senior lernt Finnisch und übersetzt Krimis
Home
Erstelle deine eigene Website mit Webador